Volkswagen Touareg 2024 review: New R plug-in hybrid flagship headlines Lexus RX rival's facelift