The Dino was Ferrari's first mid-engined production car; here's how it happened