Audi A3 2025 review: Has the updated small car gone far enough to counter the next-gen BMW 1 Series?