The redesigned 2026 Mini Cooper S can compete with a Mazda MX-5 Miata