2024 Mazda 2 review: Updated Toyota Yaris and Suzuki Swift rival keeps city hatch and sedan alive